How to Improve English for Career Growth:
Step-by-Step Guide (Beginner to Advanced)
February 16, 2026
2 Comments
Read More » 
Portuguese and English share a lot of vocabulary, which makes reading easy — but sound systems and grammar habits are where Portuguese speakers get tripped up most.
Portuguese has no equivalent to English "th," so it typically gets replaced with /t/, /d/, or /f/.
Portuguese nasal vowels (like in "não" or "bem") don't exist in English, and the habit can make English vowels sound nasal when they shouldn't.
Portuguese syllables usually end in vowels, so learners often add a light vowel sound after English words that end in consonants.
Portuguese "r" is often guttural or tapped, which is very different from the English "r," made without touching the roof of the mouth.
Portuguese and English share Latin roots, which creates convincing but misleading word pairs.
| Portuguese word | Looks like | Actually means |
|---|---|---|
| Pretender | Pretend | To intend |
| Puxar | Push | Pull |
| Parentes | Parents | Relatives |
Portuguese doesn't use a dummy auxiliary verb for questions the way English uses "do."
Portuguese doesn't separate these two ideas as sharply as English does.
Prepositions rarely map directly between Portuguese and English.
Essential business expressions translated from Portuguese to professional English for meetings, emails, and corporate communication.
| Portuguese Phrase | English Translation |
|---|---|
| Fico no aguardo de sua resposta. | I look forward to hearing from you. |
| Segue em anexo o arquivo. | I have attached the file. |
| Manter-se informado / Atualizado | To stay in the loop / To catch up |
| Marcar uma reunião de acompanhamento | To schedule a follow-up meeting |
| Chegar a um acordo | To reach an agreement |
| Cumprir o prazo | To meet the deadline |
| Alalinhar as expectativas | To align expectations |
| Entrar em contato com alguém | To reach out to someone |
| Ponto de vista / Opinião | Point of view / Feedback |
| Aprovar um projeto | To sign off on a project |
| Adiar uma reunião | To push back a meeting |
| Antecipar uma reunião | To bring forward a meeting |
| Dar andamento a algo | To move forward with something |
| Resumir os pontos principais | To recap the main points |
| Estar de acordo / Na mesma página | To be on the same page |
1. Why is the English "TH" sound so difficult for Portuguese speakers?
Portuguese phonetics do not include any interdental sounds where the tongue touches the teeth. As a result, native speakers naturally replace it with similar sounds like /t/, /d/, or /f/.
2. Why do Portuguese speakers add an "i" sound at the end of English words?
In Portuguese, most words end in vowels or nasal sounds. When pronouncing English words ending in hard consonants (like "book" or "hot"), speakers subconsciously add a vowel sound ("book-ie") to match Portuguese syllable patterns.
3. How can I stop confusing "Pretender" and "Pretend"?
Remember that "Pretender" in Portuguese means "to intend" or "plan to do something". In English, "Pretend" means to act or fake something. Learn them in example sentences rather than isolated words.
4. What is the fastest way to improve English pronunciation for meetings?
Focus on practicing fixed business phrases out loud and record yourself. Pay special attention to stopping final consonant sounds clearly and reducing nasal vowels.
5. Why is "do" required in English questions?
English requires an auxiliary (helping) verb to indicate questions and tenses. While Portuguese relies purely on voice intonation to form questions, English grammar demands "Do/Does/Did" at the start of simple questions.
Choose your course and start learning English with expert tutors.
Get tips, lessons & speaking practice straight to your phone and email.
One Response